בנוסף לתרגום אני גם מרצה על ספרות איטלקית. בשנים האחרונות הרציתי בעיקר במכון האיטלקי לתרבות בחיפה, אבל גם בסינמטק ובבית אריאלה בתל אביב. אני מרצה רק על ספרים שתורגמו לעברית, ורק על אלו שאני אוהבת, אבל אל דאגה, הרשימה ארוכה דיה.
ההרצאות מיועדות לכולם, אין צורך ברקע מוקדם, אבל מומלץ בחום לקרוא את הספר לפני ההרצאה. ההרצאות הן הרבה יותר מאשר סיפור העלילה, בתחילת ההרצאה יש לרוב תקציר של העלילה, אבל זהו בעיקר ריענון, תזכורת למי שכבר קרא. בהמשך ההרצאה עוברים לדיון ברעיונות העולים מהרומאן. מגלים קשרים מפתיעים לתנ"ך, לפילוסופיה המודרנית ולתורת המוסר. מפנים זרקור אל האמצעים הספרותיים המשפיעים על חווית הקריאה: הקול הדובר, נקודת המבט, חשיבות המקום והזמן. וכמובן שבדרך אגב זוכים גם להצצה לתרבות ולחברה האיטלקית.
כל הרצאה עומדת בפני עצמה ואורכת 90 דקות. ניתן להרכיב סדרה באורך משתנה, החל מהרצאה בודדת ועד לסדרה בת עשרה מפגשים. אני אוהבת את הקשר הישיר עם הקהל, ואשמח להגיע לכל מקום במרחק סביר מתחנת רכבת, אבל ברוח הימים הללו (ספטמבר 2020) אני מרצה גם בזום. לגבי שאר הפרטים והתעריפים אפשר ליצור איתי קשר בדואל: Finzi.l.Shirley@gmail.com
נושאי ההרצאות:
- האם, גרציה דלדה. נובלה של סופרת זוכת פרס נובל. קיים במהדורה דיגיטלית בלבד.
- אגוסטינו, אלברטו מורביה. נובלת התבגרות עדינה.
- הקונפורמיסט, אלברטו מורביה (1951). רומן פסיכולוגי על רקע המשטר הפשיסטי.
- אל תזוזי, מרגרט מצאנטיני. רומן מותח המעלה שאלות קשות של מוסר ואהבה
- האי של ארתורו, אלזה מורנטה. התבגרות ואהבה על אי נידח.
- אקבדורה, מיקלה מורג'ה. דילמות של מסורת ומשפחה בכפר נידח בסרדניה
- אם לא עכשיו, אימתי? פרימו לוי. רומן בדיוני המבוסס על עלילות פרטיזנים יהודים במלחמת העולם.
- הטבלה המחזורית, פרימו לוי. קטעי זיכרונות מאושוויץ ומחייו ככימאי.
- כאוס רגוע, סאנדרו ורונזי. גבר מתאלמן במפתיע ולוקח פסק זמן מהחיים בתוך החיים.
- בדידותם של המספרים הראשוניים, פאולו ג'ורדנו. אהבה בלתי אפשרית בין שני צעירים חריגים.
- מסע סנטימנטלי קצר, איטלו סבבו. אדם זקן יוצא לנסיעה ברכבת, שהופכת להזדמנות לחשבון נפש ומפגש אנושי.
- לקסיקון משפחתי, נטליה גינצבורג. ביוגרפיה של משפחה יהודית בצל הפאשיזם מסופרת דרך השפה הפרטית שלהם (אמרות משפחה).
- העיר והבית, נטליה גינצבורג (1984). רומן מכתבים, הרומן האחרון של גינצבורג.
- ימי הנטישה, אלנה פרנטה. (2002) וידוי כן וכואב של אישה שבעלה עזב אותה.
- החברה הגאונה, אלנה פרנטה (2011). הכרך הראשון מבין הרומנים הנפוליטנים, הילדות
- הסיפור של איטליה, מתוך הרומנים הנפוליטנים מאת אלנה פרנטה. הרצאה מיוחדת: עלילת הרומנים הנפוליטנים מתפרשת על פני יותר מחמישים שנה, שנים שבהן לא רק צמד החברות מתבגרות, אלא גם החברה האיטלקית עוברת שינויים גדולים. האירועים ההיסטוריים והשינויים החברתיים משתקפים ברומנים, הרצאה על היבטים של ההיסטוריה והחברה האיטלקית שנמצאים ברקע עלילת הרומנים הנפוליטנים.
- קוטפת השקדים, סימונטה אניילו הורנבי. תעלומה שנחשפת לאחר מותה של משרתת בעיירה סיציליאנית מציעה מבט חמוץ-מתוק על הטבע האנושי.
- הברדלס, ג'וזפה תומאזי די למפדוזה. רומן מופת על רקע מלחמת העצמאות של איטליה באמצע המאה ה-19.
- מדבר הטטרים, דינו בוצאטי. קצין צעיר ושאפתן מוצב בתפקיד ראשון במצודה נידחת ומכלה בה את חייו. (הספר אזל מהשוק)
- שמונה הרים, פאולו קונייטי. (2017) סיפור של חברות עמוקה וארוכת שנים בין שני נערים שמחפשים את מקומם בעולם.
- הר אדוני, ארי דה לוקה (2001). התבגרות בשכונת עוני בנאפולי.
- צורת המים, אנדראה קמילרי (1994). מותחן בטעם סיציליאני, חקירת רצח של פוליטיקאי מקומי.
- מחלת האבנים, מילנה אגוס (2006). רומן על אהבה סוערת ומוסתרת בסרדיניה.
- הגן של פינצי-קונטיני, ג'ורג'ו בסאני (1962). סיפור אהבה עדין על רקע חוקי הגזע באיטליה הפאשיסטית.
- כשהלילה, כריסטינה קומנצ'יני (2009). קשיים של אימהות טרייה וזוגיות במבחן
- יום מושלם, מלאניה מאצוקו (2005). יום אחד גורלי בחייה של משפחה איטלקית בתחילת המילניום השלישי.
- תעלול, דומניקו סטרנונה (2016). מאייר זקן ונכד גאון נכלאים ביחד לארבעה ימים דחוסים בנאפולי.
- שבועת אמונים, דומניקו סטרנונה (2019). זוג צעירים נכבל זה לזה באמצעות סוד שמטיל את צלו על חייהם עד סופם.
- לא אזוז מכאן, מרקו בלצאנו (2018). משפחה ממיעוט אתני נאבקת במחיקה תרבותית ופיזית של ביתם.
- שם הוורד, אומברטו אקו (1980). תעלומה בלשית-אינטלקטואלית במנזר בימי הביניים.
- איטליה, ענן , מרקו לודולי. (2013, 2010) שתי נובלות שקטות ורגישות, מבט על החיים מהשוליים.
- הקיץ האחרון בעיר, ג'אנפרנקו קליגריץ'. (1973) רומאן נוגע ללב ומטלטל על אהבה נואשת, חסרת סיכוי והרסנית של צעירים תלושים. ספר פולחן שנשכח, ויצא בשנים האחרונות במהדורה חדשה, וגם בתרגומים לשפות נוספות.
- טְרָדוּטוֹרֶה, טְרָדִיטוֹרֶה: מתרגם, בוגד! הרצאה מיוחדת אתגרים בתרגום ספרות מאיטלקית, הרצאה על תרגום ספרות, משולבת בדוגמאות מהספרות האיטלקית.
- הספרים המודגשים יצאו בתרגומי לעברית.
על ספרות איטלקית - בעברית 