מסע *היברידי* בספרות האיטלקית העכשווית

אני שמחה ונרגשת להכריז על עונה חדשה, חמישית, של המועדון הספר האיטלקי בחיפה. והחידוש השנה: מועדון היברידי! אחרי שהקורונה קטעה את העונה השלישית באיבה, בעונה הרביעית חזרנו בזום, ועכשיו, בתקווה שהגל הרביעי אכן בדעיכה, העונה החמישית אמורה להתרחש באולם היפהפה של המכון האיטלקי בחיפה – אבל בו זמנית גם ברשת לטובת מוכי הגורל שלא זכו לגור בחיפה (בלי להיעלב, כן?).

השנה יש בסדרה שש הרצאות, שלושה רומנים חשובים מהמאה העשרים, שלושה מהמאה העשרים ואחת, שניים מהם בתרגומי. אבל עוד לפני כן – הרצאה מיוחדת במסגרת שבוע השפה האיטלקית, שהשנה במלאת שבע מאות שנה למותו של דנטה – מוקדש כולו ליצירתו. השבוע כולו מרתק, ואני ממליצה מאוד להתעדכן באתר של המכון האיטלקי.

ההרצאה שלי, על תרגומי הקומדיה האלוהית לעברית, תערך ביום רביעי, 20.10.212 בשעה 18:00, וגם היא תהיה היברידית.

ולפני שנעבור לתכנית, תזכורת:

במה מדובר?  מפגש חודשי בן שעה עד שעה וחצי, בכל מפגש דנים ברומן אחד מתורגם מאיטלקית. תמהיל מגוון בכוונה, רומנים עכשוויים וקנונים, חלקם קלים וחלקם קצת יותר תובעניים, וכולם לא ארוכים במיוחד. ההרצאות בעברית, אבל אפשר לקרוא את הספרים בכל שפה שנוח לכם.

מה יש בהרצאה? טיפ-טיפה רקע על הסופר והעלילה וניתוח: לעיתים בדגש היסטורי, לעיתים מוסרי, לעיתים ספרותי, לעיתים חברתי, לעיתים פסיכולוגי, כל רומן ומה שמתאים לו. כמעט תמיד יש גם התייחסות אל האמצעים הספרותיים המשפיעים על חווית הקריאה: הקול הדובר, נקודת המבט, חשיבות המקום והזמן, קישור לרומנים חשובים אחרים מהספרות העולמית.

מה אין בהרצאה? סיפור העלילה, כלומר לרוב יש תקציר בהתחלה, אבל ההנחה היא שהרוב קראו מראש ולכן הדיון יכול להתנהל ללא חשש ספויילרים.

מתי? כל יום שני האחרון בחודש, בשעה 18:00. מתחילים ב- 29.11.21 (יש הפסקה בדצמבר).
איפה? רחוב מאיר רוטנברג 12 חיפה, להרצאות הפיזיות (ורק להן) יש להירשם מראש באימייל   iichaifa@esteri.it . השנה ההרצאות ישודרו ב-YouTube וב-Facebook, לא ב-Zoom. שימו לב: ההרצאות ישודרו – אבל לא יוקלטו. כלומר, ניתן יהיה לצפות ולשלוח הערות ושאלות מרחוק – אבל רק בעת ההרצאה, לא מאוחר יותר.

תשלום? אין, המכון האיטלקי לתרבות מארח אותנו בנדיבות. אני רוצה להודות לצוות המכון האיטלקי לתרבות בחיפה, שמארח ותומך בסדרת ההרצאות הזאת, ובמיוחד לפאולה דאל לאגו פרזנטה, מנהלת התוכניות והרוח החיה, שיזמה והקימה את מועדון הספר האיטלקי בחיפה.

ההרצאות:

• 29.11.21 הערים הסמויות מֵעַיִן (1972) – איטאלו קאלוווינו
  יצירת מופת פיוטית, של קטעים קצרים הנעים בין דמיון למציאות, בין עבר להווה.
• 24.1.22 אם לא עכשיו, אימתי? (1982) – פרימו לוי.
  חבורת פרטיזנים יהודים מנסה לשרוד ביערות בשלהי מלחמת העולם השנייה (לרגל יום השואה הבינלאומי)
• 28.2.22 שבועת אמונים (2019) – דומניקו סטרנונה
  זוג צעירים נכבל זה לזה באמצעות סוד שמטיל את צלו על חייהם עד סופם.
• 28.3.22 איטליה, ענן (2013, 2010) – מרקו לודולי
  שתי נובלות שקטות ורגישות, מבט על החיים מהשוליים.
• 25.4.22 האי של ארתורו (1957) – אלזה מורנטה.
  אב ובן החיים בבדידות על אי לחופי איטליה. סיפור על ילדות חופשית וניכור רגשי. ההרצאה נדחתה ליוני
• 30.5.22 הקיץ האחרון בעיר (1973) – ג'אנפרנקו קליגריץ'
  רומאן נוגע ללב ומטלטל על אהבה נואשת, חסרת סיכוי והרסנית של צעירים תלושים. ספר פולחן שנשכח, ויצא בשנים האחרונות במהדורה חדשה, וגם בתרגומים לשפות נוספות
• 27.6.22 האי של ארתורו (1957) – אלזה מורנטה.
  אב ובן החיים בבדידות על אי לחופי איטליה. סיפור על ילדות חופשית וניכור רגשי.

חיפאים חדי-עין ישימו לב אולי שעל שניים מהספרים דיברתי כבר בעונה הראשונה, כשהיה רק קומץ משתתפים במועדון. אלו רומאנים נהדרים, ולכן החלטנו לשוב אליהם, בהרצאות מעודכנות.

להתראות!

סדרת הרצאות חדשה – בזום!

בשלוש השנים האחרונות הרציתי כמעט מדי חודש במכון האיטלקי לתרבות. במרץ האחרון, כשאיטליה נכנסה לסגר, שבועיים לפנינו, בוטלו מייד גם ההרצאות בחיפה. אמנם הציעו לי די מהר לעבור להרצאות בזום, אבל באותו שלב הייתי אופטימית והעדפתי לחכות לימים טובים יותר. בינתיים התברר שנזדקק להרבה סבלנות עד אז, ולכן את העונה החדשה (הרביעית) אנחנו מתחילים בזום. אני חייבת להודות שזה קצת מצער אותי, אני אוהבת מאוד את הקשר הישיר עם הקהל, תרגום הוא מקצוע בודד וההרצאות החודשיות הן ההזדמנות שלי לקשר בלתי אמצעי עם אנשים בשר ודם. מה גם שהתגבשה בחיפה קבוצה נאמנה של משתתפים נהדרים, הדיונים במהלך ההרצאות מעשירים מאוד, והמבנה של המכון האיטלקי במושבה הגרמנית מרהיב ביופיו.

מצד שני, נוצרה פה גם הזדמנות למי שלא גר בחיפה-מרכז-העולם להצטרף להרצאות. ההרצאות הן בחינם, אבל צריך להירשם מראש דרך המייל  iichaifa@esteri.it , ואז ישלח אליכם קישור לזום. ההרצאה הראשונה ב- 12.10.20 , עוד פחות משבועיים!

במה מדובר?  מפגש חודשי בן שעה עד שעה וחצי, בכל מפגש דנים ברומן אחד מתורגם מאיטלקית. תמהיל מגוון בכוונה, רומנים עכשוויים וקנונים, חלקם קלילים וחלקם קצת יותר תובעניים, ורובם לא ארוכים במיוחד. ההרצאות בעברית, אבל אפשר לקרוא את הספרים בכל שפה שנוח לכם.

מה יש בהרצאה? טיפ-טיפה רקע על הסופר והעלילה וניתוח: לעיתים בדגש היסטורי, לעיתים מוסרי, לעיתים ספרותי, לעיתים חברתי, לעיתים פסיכולוגי, כל רומן ומה שמתאים לו. כמעט תמיד יש גם התייחסות אל האמצעים הספרותיים המשפיעים על חווית הקריאה: הקול הדובר, נקודת המבט, חשיבות המקום והזמן, קישור לרומנים חשובים אחרים מהספרות העולמית.

מה אין בהרצאה? סיפור העלילה, כלומר לרוב יש תקציר בהתחלה, אבל ההנחה היא שהרוב קראו מראש ולכן הדיון יכול להתנהל ללא חשש ספויילרים.

מתי? כל יום שני האחרון בחודש, בשעה 18:00. מתחילים ב- 12.10.20.(המפגש הראשון הוקדם בגלל כל מיני אילוצים).

לפני שנעבור לתוכנית השנה אני רוצה להודות לצוות המכון האיטלקי לתרבות בחיפה, שמארח ותומך בסדרת ההרצאות הזאת, ובמיוחד לפאולה דאל לאגו פרזנטה, מנהלת התוכניות והרוח החיה, שיזמה והקימה את מועדון הספר האיטלקי בחיפה.

ההרצאות:

• 12.10.20: תעלול, דומניקו סטרנונה (2016). מאייר זקן חוזר לבית ילדותו בנפולי, למשימת שמרטפות שהופכת לחשבון נפש.
• 23.11.20: החברה הגאונה, אלנה פרנטה (2011). הכרך הראשון מבין הרומנים הנפוליטנים, הילדות[1].
• 21.12.20: העיר והבית, נטליה גינצבורג (1984). רומן מכתבים, הרומן האחרון של גינצבורג.
• 18.1.21: הקונפומיסט, אלברטו מורביה (1951). איטליה הפשיסטית דרך סיפורו האישי של אדם אחד.
• 22.02.21: לא אזוז מכאן, מרקו בלצאנו (2018). משפחה ממיעוט אתני נאבקת במחיקה תרבותית ופיזית של ביתם.
• 22.03.20: יום מושלם מלאניה מאצוקו (2005). יום אחד גורלי בחייה של משפחה איטלקית בתחילת המילניום השלישי[2].
• 19.04.21: שם הוורד, אומברטו אקו (1980). תעלומה בלשית-אינטלקטואלית במנזר בימי הביניים[3]. הרצאה ראשונה.
• 24.05.21: שם הוורד – הרצאה שנייה הקיץ האחרון בעיר, ג'נפרנקו קליגריץ' (1970). סיפור אהבה טרגי בחוגים הבוהמיינים של רומא בשנות השישים.[4]
• 21.06.21: הסיפור של איטליה, מתוך הרומנים הנפוליטנים מאת אלנה פרנטה. עלילת הרומנים הנפוליטנים מתפרשת על פני יותר מחמישים שנה, שנים שבהן לא רק צמד החברות מתבגרות, אלא גם החברה האיטלקית עוברת שינויים גדולים. האירועים ההיסטוריים והשינויים החברתיים משתקפים ברומנים, בהרצאה ארחיב על אותם היבטים של ההיסטוריה והחברה האיטלקית שנמצאים ברקע עלילת הרומנים הנפוליטנים. זאת ההרצאה האחרונה בסדרה גם כדי לאפשר לקרוא את כל ארבעת הרומנים עד אז.

---

[1] בהרצאה זאת נדון רק בכרך הראשון מתוך הסדרה.

[2] הספר אזל מהשוק, אבל מכיוון שהוא נדחה כבר פעמיים מסיבות שונות וחלק מהמשתתפים כבר קראו אותו, כללנו אותו בכל זאת בסדרה לקראת סוף השנה, כדי לתת זמן להשיג אותו מספריות או חנויות ספרים משומשים בינתיים.

[3] גם שם הוורד אזל מהשוק, אבל מדובר בספר קנוני שנמצא בכל ספריה, ואני מקווה שלא יהיה קשה להשיג אותו.

[4] הספר בתרגומי, מוכן להדפסה כבר שנה, אבל נדחה בגלל הקורונה. אני מאוד מקווה שעד מאי הוא כבר יצא לאור.

תחנות חיים בספרות האיטלקית – מועדון הספר האיטלקי

*** עדכון קורונה 11.3.20 ***

עקב צו חירום של ממשלת איטליה מתבטלות כל הפעילויות של מכוני התרבות גם מחוץ לאיטליה.
בהתאם לכך, הפגישות הקרובות של סדרת ההרצאות על ספרות איטלקית מטעם מכון התרבות האיטלקי בחיפה מבוטלות כרגע.
אני מאוד מקווה שאיטליה, וגם שאר העולם, יחלצו במהרה ממגפת הקורונה.
בינתיים, למרות האכזבה, אני מקבלת בהבנה את כללי הזהירות וצעדי המנע, ומקווה לפגוש שוב את כולם בימים טובים יותר.

מיד אחרי החגים תחל העונה השלישית של מועדון הספר האיטלקי בחיפה. הפעם הכותרת היא: תחנות חיים בספרות האיטלקית – כיצד פירשו סופרים איטלקיים ילדות, גיל ההתבגרות, אהבה, אימהות, הישגים המקצועיים וזקנה. המתכונת אותה מתכונת, הספרים אחרים. כמו בשנה שעברה את הספר האחרון בסדרה אני תרגמתי, והרשיתי לעצמי להגניב באמצע השנה את הספר שתמיד שואלים אותי אם יש לי קשר אליו.

תכף אעתיק הנה את הטקסט משנה שעברה, אבל הערה אחת קודם: התברכתי בקהל נפלא בחיפה, קשוב, חושב וביקורתי, אשמח לפגוש אותם שוב השנה. אבל הגיע הזמן לצאת קצת מגבולות העיר היפה שלי, אני מוכנה לנסוע (עדיף ברכבת, אבל לא חובה) ופתוחה להצעות.

___________________________________

במה מדובר?  מפגש חודשי בן שעה וחצי, בכל מפגש דנים ברומן אחד מתורגם מאיטלקית. תמהיל מגוון בכוונה, רומנים עכשוויים וקנונים, חלקם קלילים וחלקם קצת יותר תובעניים, אף אחד לא ארוך במיוחד.

מה יש בהרצאה? טיפ-טיפה רקע על הסופר והעלילה וניתוח: לעיתים בדגש היסטורי, לעיתים מוסרי, לעיתים ספרותי, לעיתים חברתי, לעיתים פסיכולוגי, כל רומן ומה שמתאים לו.

מה אין בהרצאה? סיפר העלילה, כלומר לרוב יש תקציר בהתחלה, אבל ההנחה היא שהרוב קראו מראש ולכן הדיון יכול להתנהל ללא חשש ספויילרים.

מתי? כל יום שני האחרון בחודש, בשעה 18:30. מתחילים ב-28.10.19.

איפה? המכון האיטלקי לתרבות חיפה, רח' מאיר רוטנברג 12.

מי יכול לבוא? כל אחת ואחד, ללא תשלום אך בהרשמה מראש בטלפון 04-8536091. לא חייבים להגיע לכל ההרצאות, אפשר לבוא גם להרצאות בודדות, אבל יש לפעמים התייחסות לספרים קודמים בסדרה.

התוכנית השנה:

•  28.10.19 הר אדוני, ארי דה לוקה (2001). התבגרות בשכונת עוני בנאפולי.
•  25.11.19 צורת המים, אנדראה קמילרי (1994). מותחן בטעם סיציליאני, חקירת רצח של פוליטיקאי מקומי.
•  30.12.19 מחלת האבנים, מילנה אגוס (2006). רומן על אהבה סוערת ומוסתרת בסרדיניה.
•  27.01.20 הגן של פינצי-קונטיני, ג'ורג'ו בסאני (1962). סיפור אהבה עדין על רקע חוקי הגזע באיטליה הפאשיסטית.
•  24.02.20 כשהלילה, כריסטינה קומנצ'יני (2009). קשיים של אימהות טרייה וזוגיות במבחן.
•    30.03.20 אני לא מפחד, ניקולו אמניטי (2001). ילד כפרי מתמודד עם סודות וחברות בלתי צפויים. עדכון חשוב לגבי ההרצאה הזו בהערות למטה
•  23.04.20 הקונפורמיסט, אלברטו מורביה (1951). רומן פסיכולוגי על רקע המשטר הפשיסטי.
•  25.05.20 יום מושלם, מלאניה מאצוקו (2005). יום אחד גורלי בחייה של משפחה איטלקית בתחילת המילניום השלישי.
•  29.06.20 תעלול, דומניקו סטרנונה (2016). מאייר זקן ונכד גאון נכלאים ביחד לארבעה ימים דחוסים בנאפולי.

מועדון הספר האיטלקי חוזר!

אחרי שהסדרה בת שש ההרצאות בשנה שעברה זכתה לקהל משובח, קוראים רגישים ומעורבים, שקראו את הרומנים מראש ומדי פעם התווכחו עם המרצה על הפרשנות החתרנית שלה (המרצה מאוד מרוצה מקהל פעיל), השנה תהיה סדרה בת תשע הרצאות!

במה מדובר? מפגש חודשי בן שעה וחצי, בכל מפגש דנים ברומן אחד מתורגם מאיטלקית. תמהיל מגוון בכוונה, רומנים עכשוויים וקנונים, חלקם קלילים וחלקם קצת יותר תובעניים, אף אחד לא ארוך במיוחד.

מה יש בהרצאה? טיפ-טיפה רקע על הסופר והעלילה וניתוח: לעיתים בדגש היסטורי, לעיתים מוסרי, לעיתים ספרותי, לעיתים חברתי, לעיתים פסיכולוגי, כל רומן ומה שמתאים לו.

מה אין בהרצאה? סיפר העלילה, כלומר לרוב יש תקציר בהתחלה, אבל ההנחה היא שהרוב קראו מראש ולכן הדיון יכול להתנהל ללא חשש ספויילרים.

מתי? כל יום שני האחרון בחודש, בשעה 18:30. מתחילים ב-29.10.18 , עוד שבועיים.

איפה? המכון האיטלקי לתרבות חיפה, רח' מאיר רוטנברג 12.

מי יכול לבוא? כל אחת ואחד, ללא תשלום אך בהרשמה מראש בטלפון 04-8536091.  לא חייבים להגיע לכל ההרצאות,  אפשר לבוא גם להרצאות בודדות, אבל יש לפעמים התייחסות לספרים קודמים בסדרה.

התוכנית השנה:

• 29.10.18 מסע סנטימנטלי קצר, איטלו סבבו. אדם זקן יוצא לנסיעה ברכבת, שהופכת להזדמנות לחשבון נפש ומפגש אנושי.
• 26.11.18 ימי הנטישה, אלנה פרנטה. וידוי כן וכואב של אישה שבעלה עזב אותה.
• 17.12.18 אהבות קשות, איטלו קלווינו. קובץ סיפורים מלא חמלה, שוב, על אהבה.  הספר אזל מהשוק ולכן הוחלף
• 17.12.18 לקסיקון משפחתי/אמרות משפחה מאת נטליה גינצבורג. באמצעות דרכי הביטוי הייחודיות של בני משפחתה כותבת גינצבורג אוטוביוגרפיה משעשעת ונוגעת ללב כאחד.
• 28.01.19 הטבלה המחזורית, פרימו לוי. קטעי זיכרונות מאושוויץ ומחייו ככימאי.
• 25.02.19 קוטפת השקדים, סימונטה אניילו הורנבי. תעלומה שנחשפת לאחר מותה של משרתת בעיירה סיציליאנית מציעה מבט חמוץ-מתוק על הטבע האנושי.
• 18.03.19 הברדלס, ג'וזפה תומאזי די למפדוזה. רומן מופת על רקע מלחמת העצמאות של איטליה באמצע המאה ה-19.
• 29.04.19 יום מושלם, מלאניה ג' מאצוקו. יום אחד גורלי בחייה של משפחה איטלקית בתחילת המילניום השלישי.
• 29.4.19 הברדלס, ג'וזפה תומאזי די למפדוזה. רומן מופת על רקע מלחמת העצמאות של איטליה באמצע המאה ה-19
• 27.05.19 מדבר הטטרים, דינו בוצאטי. קצין צעיר ושאפתן מוצב בתפקיד ראשון במצודה נידחת ומכלה בה את חייו.
• 24.06.19 שמונה הרים, פאולו קונייטי. סיפור של חברות עמוקה וארוכת שנים בין שני נערים שמחפשים את מקומם בעולם.

אתם מוזמנים!

תוספת מאוחרת:

מסתבר שקשה להשיג את הספר הראשון ברשימה, מסע סנטימנטלי קצר מאת איטאלו סבבו. זה קצת הפתיע אותי, כי מדובר בספר (ספרון בעצם, הנובלה עצמה תופסת 90 עמודים) שיצא לפני פחות מעשר שנים אבל הרשתות הגדולות לא מחזיקות אותו כבר, אני מתנצלת.

דיברתי עם מישהי בהוצאת כרמל והיא אומרת שיש עדיין עותקים בהוצאה, אפשר להזמין כאן, אבל עקב הבעיות המוכרות של דואר ישראל עדיף להזמין בדואר רשום. אם כמה אנשים מהאזור (חיפה) רוצים להזמין ביחד ולחסוך במשלוח, אני יכולה לרכז את זה – אבל בבקשה תכתבו/תתקשרו בהקדם.

בספריות העירוניות בחיפה יש כרגע שלושה עותקים לא מושאלים עותק אחד לא מושאל (יד לבנים, פבזנר ושפרינצק), זאת גם אפשרות טובה. יש עותקים לא מושאלים גם בספרית הטכניון ובאורנים, מעבר לכך אפשר לבדוק בחנויות יד שניה (בסיפור חוזר חסר).

ניתן להזמין את הספר בחנות הספרים יודן, חורב 16, במחיר  79 ש"ח.

לבד וביחד ברומנים איטלקיים בני זמננו – מועדון קריאה

הבלוג הזה הוזנח באופן נפשע, אני יודעת. מסיבות די טובות (עומס עבודה בעיקר), ולא שאין לי תוכניות שאפתניות להחייאה במתכונת מחודשת, אבל בינתיים מצאתי אפיק חדש לבטא בו את אהבת הספרות האיטלקית:

 מועדון קוראים לספרות איטלקית במסגרת המכון האיטלקי לתרבות בחיפה.

מדובר במפגש חודשי במכון האיטלקי (במבנה עתיק במושבה הגרמנית), כל מפגש יקודש לרומן איטלקי אחד, בתרגום לעברית. מדובר בסדרה בת שישה מפגשים בני שעה וחצי: הרצאה ודיון (למקדימים יהיה אפילו כיבוד קל לפני ההרצאה). בתקווה לדיון מעיר עיניים המשתתפים יתבקשו לקרוא את הרומן מראש (יש חודש בין הרצאה אחת לשנייה, והרומנים לא מהזן העבה). ולמען הסר ספק: ההרצאות בעברית, ידע מוקדם באיטלקית אינו נדרש.

אז מה בתוכנית?

06.11.17: האי של ארתורו, אלזה מורנטה. אב ובן החיים בבדידות על אי לחופי איטליה. סיפור על ילדות חופשית וניכור רגשי.

04.12.17: אקבדורה, מיקלה מורג'ה. מערכת יחסים מיוחדת בין ילדה מאומצת לאם קשוחה ואוהבת. העלילה מתרחשת בכפר בסרדיניה, ומעלה לפני השטח שאלות של מוסר ומסורת.

08.01.17: אם לא עכשיו, אימתי? פרימו לוי. חבורת פרטיזנים יהודים מנסה לשרוד ביערות בשלהי מלחמת העולם השנייה (לרגל יום השואה הבינלאומי).

05.02.18: אל תזוזי, מרגרט מצנטיני. רופא נקלע לפרשיה מחוץ לנישואים שמערערת את חייו ומעמידה אותו בדילמות מוסריות בלתי אפשריות.

05.03.18: כאוס רגוע, סאנדרו ורונזי. מות אשתו דוחף מנהל מצליח להתבודדות וחשבון נפש על ספסל מול בית הספר של בתו הצעירה.

09.04.18: בדידותם של המספרים הראשוניים, פאולו ג'ורדנו. ילד וילדה, נער ונערה, גבר ואישה, מתבגרים זה לצד זה. לכל אחד מהם פצע שמסרב להגליד וצימאון בלתי מסופק לקשר אנושי.

אני מתכוונת לדבר על כל רומן בפני עצמו, אבל גם לנסות לחלץ מהם תמונה רחבה יותר. בכל אחד מהרומנים שנבחרו מוצאים את עצמם הגיבור או הגיבורה לבד בתוך עולם מוכר וזר. אפילו המשפחה, מרכז החיים באיטליה, כבר אינה מה שהייתה, ושלל המשפחות המשתקפות ברומנים מציגות תמונה של חברה שערכים מסורתיים וטכנולוגיה מודרנית מתערבבים בה ומשנים את פניה במהירות.

קצת לוגיסטיקה: מדובר בסדרה, צריך להירשם ולשלם דמי רצינות (180 ₪ לכל הסדרה). ההרצאות תמיד ביום שני 18:30-20:00 (למקדימים כיבוד קל ופטפוטים באיטלקית ב- 18:15) רחוב מאיר רוטברג 12, חיפה. להרשמה 04-8536091.

עוד שבועיים מתחילים!

חיפשתי תצלום שידגים את יופיו של המבנה, אבל הוא טובל בכל כך הרבה ירק שבלתי אפשרי לתפוס אותו בצילום. בייאושי התחלתי לסרוק את האלבומים של המכון, ונתקלתי בתמונה של האולם היפהפה באירוע אחר, שבו תפסו אותי מחייכת מאוזן לאוזן בקהל…מספיק טוב.