להתראות יפיוּפָה – סערת בלה צ'או

לפני כמה חודשים הנוער התחיל להשמיע בבית בקולי קולות שיר מקפיץ באיטלקית, ומיד אחר כך ביקשו מהאמא תרגום סימולטני לעברית. מסתבר שיצא עיבוד חדש לשיר עממי ותיק, שהפך לשיר פרטיזנים בימי מלחמת העולם השנייה, וזוכה לפופולריות עולמית. השבוע סערה איטליה: מסתבר שבכנסיה בבולוניה, במסגרת קונצרט לחג המולד שרה המקהלה את שיר האהבה העממי הזה, ואם אני מבינה נכון, יש מי שזועם על החדרת מסרים פוליטיים לכנסייה.

מכיוון שהשיר חמוד בעיני (ההבנה המוזיקלית שלי מוגבלת ביותר, אנא אל תצלבו אותי) זאת הזדמנות להביא את שלוש הגרסאות ותרגום חופשי ביותר למילים.

להתראות יפיוּפָה
התעוררתי,
או, צ'או יפיוּפָה, צ'או יפיוּפָה, צ'או, צ'או, צ'או,
בוקר אחד התעוררתי
ומצאתי את הפולש.

או פרטיזן, קח אותי הרחק,
או, צ'או יפיוּפָה, צ'או יפיוּפָה, צ'או, צ'או, צ'או,
או פרטיזן, קח אותי הרחק
אני מרגיש את המוות מתקרב

ואם אמות כפרטיזן,
או, צ'או יפיוּפָה, צ'או יפיוּפָה, צ'או, צ'או, צ'או,
ואם אמות כפרטיזן
את חייבת לקבור אותי.

קברי אותי בהרים,
או, צ'או יפיוּפָה, צ'או יפיוּפָה, צ'או, צ'או, צ'או,
קברי אותי בהרים
בצל פרח יפה.

והאנשים העוברים שם,
או, צ'או יפיוּפָה, צ'או יפיוּפָה, צ'או, צ'או, צ'או,
והאנשים העוברים שם
יגידו לי "איזה פרח יפה."

זה הפרח של הפרטיזן,
או, צ'או יפיוּפָה, צ'או יפיוּפָה, צ'או, צ'או, צ'או,
זה הפרח של הפרטיזן
שמת למען החירות.

אז זאת השירה בכנסייה:

דרך אגב, הכומר האחראי כבר התנצל ואמר שהוא "לא ראה את התכנית מראש".

והנה העיבוד העכשווי:

ולמי שרוצה לחזור למקורות, הגרסה הוותיקה:

מודעות פרסומת
פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • א ש  ביום 19 בדצמבר 2018 בשעה 10:51 am

    בנוסף אציין את הביצוע של ivo Livi

  • אחינועם  ביום 19 בדצמבר 2018 בשעה 9:41 pm

    תודה – ובמיוחד , כי ממש בקרוב – כלומר בספטמבר הקרוב מתחיל המירוץ של ההיזכרות ב"שמונים " למאורעות של מלחמת העולם השנייה …

  • אחינועם  ביום 7 בינואר 2019 בשעה 9:55 pm

    תודה!!!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: