על ספרות עברית – באיטלקית

מסתבר שמראה אפשר להציב מול כל דבר, גם מול בלוג. כך לפחות הרגשתי כשנתקלתי בבלוג "ספריית ישראל, La biblioteca d'Israele"

בלוג באיטלקית המוקדש לספרות עברית! עיון קצת יותר מעמיק גילה שמדובר בבלוג משובח ופעיל ביותר, עדכונים דו שבועיים, ראיונות עם סופרים, דיווחים מכנסים ותערוכות, שפע של פעילות.

הבלוג פעיל מתחילת 2010 ורפרוף בארכיון שלו מעלה לא מעט מטעמים: א.ב.יהושע קובר את המחבר בפסטיבל הספרים ברומא וגם מספר איך הוא כותב רומנים. כתבה וראיון לבלוג עם אהרון אפפלד, ראיון עם יהושע קנז, ראיון לבלוג עם ירמי פינקוס, רון לשם מספר בראיון לבלוג כיצד אסף חומר ל'מגילת זכויות הירח', תרגום לאנגלית ואיטלקית של שירים של דליה רביקוביץ, זלדה ונתן זך, גילוי וכיסוי בלשון של ביאליק, כתבה על קרווג'ו הישראלי  (עדי נס), על אויאויאוי – פסטיבל יהודי בקזאלה מונפראטו, המלצות על ספרים עבריים, על היידיש של שלום עליכם, סופרים ישראלים שזכו בפרסים באיטליה ובעולם , אינספור אירועי תרבות בהשתתפות של אמנים ישראלים, ועוד… זו רשימה חלקית בלבד.

אם עד עכשיו חשבתי שהקרתנות שלי נובעת ממגורים בחיפה, במקום בתל-אביב או בירושלים, מאז שאני מנויה של הבלוג הזה התחלתי לחשוד שהמקום הנכון לפגוש תרבות עברית חיה ותוססת הוא רומא (או לפחות להיתקל ברחוב בסופר ישראלי, לפי קצב הדיווחים על הביקורים שלהם באיטליה).

יצרתי קשר עם בעלת הבלוג, ג'וזי מייסטר והיא הסכימה לענות למספר שאלות ששלחתי לה בדואל. !Grazie Giusi

——————————-

  • באלו נושאים עוסק הבלוג "ספריית ישראל"?

"ובכן, הגרעין שממנו נולד הבלוג הוא הספרות והשירה הישראלים, אט אט נוספו עוד נושאים: צילום, אמנויות, מוזיקה, קולנוע. כוונתי היתה לאפשר לאנשים להכיר את היופי שבתרבות הישראלית, מעבר לדעות קדומות כאלו ואחרות. רציתי שמי שיקרא את הבלוג שלי ידע שהחברה הישראלית היא כור מצרף שלא יאמן הודות להטרוגניות ולמורכבות התרבותית, ושהיא תוססת מניצוצות משובחים וכישרונות גדולים. עם הזמן החלטתי להיפתח לתרבות עברית בכלל, וכך בעזרת בעלי יכולות גדולות מאלו שלי נפתחתי לספרות היידיש, ולסופרים פולנים ואמריקנים ממוצא יהודי."

  • מה המניע לכתיבת הבלוג?

"נדמה לי שעניתי כבר על חלק מהשאלה בתשובה הקודמת, אוכל להוסיף ולפרט: התחלתי להתעניין בתרבות הישראלית הודות לספר של דויד גרוסמן "שתהיי לי הסכין". לפני כן מעולם לא קראתי סופר ישראלי, הוא היה הראשון, ומה שקראתי היה כל כך יפה שהחלטתי שאני חיבת לדעת יותר על התרבות שעיצבה אותו. התחלתי לקרוא, וגילתי שהיא מאד עשירה וראויה ויש בה אמנים, צלמים,  וכותבים שזוכים למלוא ההערכה, אבל לעיתים זה לא קורה בגלל דעות קדומות דתיות ופוליטיות. מהמקום הצנוע שלי ניסיתי להתקרב יותר לעושר הזה ולהראות שהדעות הקדומות שגויות תמיד ויש לדעת להסתכל על הדברים מקרוב, ולא להגביל את עצמך להסתכלות מרחוק."

  • מי הוא קהל המטרה של הבלוג ומי הקוראים?

"הקורא הממוצע הוא בן 30-55, משכיל למדי, קשוב ומתעניין."

  • אלו רשומות מעניינות במיוחד את הקוראים?

"את יודעת, בתחילה אלו היו הרשומות שעסקו בדמויות המוכרות, דויד גרוסמן, א.ב.יהושע ועמוס עוז, אבל עכשיו אני רואה התעניינות גם בסופרים המפורסמים פחות, ויש התעניינות גם בהיבטים אחרים של התרבות הישראלית, כמו ריקוד, מוזיקה וקולנוע."

  • נדמה שהספרות הישראלית זוכה להערכה רבה באיטליה, למרות המצב הפוליטי המסובך. מה ההתרשמות שלך? האם זה נכון? מה הסיבה?

"כן, הספרות העברית מוערכת ונקראת באיטליה, בעיקר דויד גרוסמן, א.ב. יהושע ועמוס עוז. אני חושבת שהדור הצעיר של הסופרים אף הוא ראוי, הם חידשו את הספרות בארץ שלהם, והרחיבו את גבולות הנושאים. אני אוהבת את הסופרים החדשים, ומאמינה שכמה מהם יהיו נושאי קולה של התרבות הישראלית בעולם בשנים הבאות. אני רואה שיש להם יחס בריא לפוליטיקה: הם מדברים עליה ביודעין מבלי להשתעבד לה, ויש להם בשלות אינטלקטואלית. מדוע הספרות העברית נקראת באיטליה? הסופרים הישראלים בשלים, מוכשרים, ואף שהם מגיעים מארץ קטנה גאוגרפית, הם יודעים לדבר אל העולם, והאנשים חשים בכך."

——————

נתקלתי ב'ספריית ישראל' לפני חודשיים לפחות, אבל עד שהגעתי לכתוב את הרשומה הזו הגיע כבר יום העצמאות, ובהתחשב בדיון בנושאי תרבות יהודית\עברית\ישראלית שהתעורר לאחרונה – נדמה לי שאפשר לסווג אותה כ'פוסט יום עצמאות'.

אז שיהיה לנו חג שמח, ואם אפשר לקוות שיהיה קצת יותר תוכן של תרבות ביום העצמאות, וקצת פחות בשר (אמרה הצמחונית הנאיבית).

מודעות פרסומת
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • אחת העם  On 22 באפריל 2012 at 9:00 pm

    תודה מקרב לב !

  • עידו לם  On 22 באפריל 2012 at 11:14 pm

    מתי תהיה עוד כתבה על מתילדה דה סראו?

    • שירלי  On 23 באפריל 2012 at 6:19 am

      שאלה טובה, מסתבר שאין לבלוג תכנית חומש מסודרת, אפילו לא תכנית שנתית. מעבר לכך שבהגדרה הבלוג לא מתימר להיות סעודה של חמש מנות אלא רק טעימות.
      אבל אני שמחה שהיא עוררה עניין, תודה!

  • Karin  On 30 באפריל 2012 at 1:12 pm

    שירלי, זו מתנה מדהימה ליום העצמאות! תודה, תודה, תודה!
    מעוד צמחונית נאיבית…

    • שירלי  On 30 באפריל 2012 at 1:26 pm

      תודה, מצמחוני לצמחוני כוחנו עולה 🙂 ואת באמת תוכלי ליהנות ישירות מהבלוג של ג'וזי, הוא מצוין.
      הבוקר בדיוק, למרבה המבוכה, שלחתי לה את ה"תשלום" עבור הרשומה – ראיון גומלין איתי…

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: