על הקומדיה האלוהית – בעברית (5)

הפרק האחרון בסדרה על תרגומי הקומדיה לעברית. המסקנות עגומות אבל יש סוכריה לקינוח.

על הקומדיה האלוהית – בעברית (4)

רשומה רביעית בסדרה המתחקה אחר תרגומי הקומדיה לעברית.
השוואת תרגומים נוקדנית של קנטו אחד מתוך "התופת".

על הקומדיה האלוהית – בעברית (3)

פרק שלישי בסדרה על הקומדיה האלוהית בעברית, סקירת התרגומים, ואיך אפשר בלי: הביקורות נוטפות הארס שלוו אותם.

על הקומדיה האלוהית – בעברית (2)

הפרק השני בסדרה דן השפעת הקומדיה האלוהית על החברה היהודית ובעיבודים הראשונים לעברית.
כדאי לשים לב לקשרים בין תרבותיים כבר בימי הביניים ולפתרונות יצירתיים לעקיפת מכשולים של שפה ותרבות, כשרוצים.

על הקומדיה האלוהית – בעברית (1)

רשומה ראשונה בסדרה בת חמש רשומות על תרגומי "הקומדיה האלוהית" לעברית. זהו הנסיון שלי להבין מדוע כ-700 שנה לאחר שנכתבה אחת היצירות החשובות ביותר בתרבות המערבית אין לה עדיין תרגום קנוני לעברית, או לפחות תרגום שמצליח לרגש אותי.